-C1088

mettere (le) carte in tavola

(3) выложить карты на стол; раскрыть свои карты, играть в открытую:

Eppur un giorno aveva messo le carte in tavola: era successa una scenata!. (B. Cicognani, «La Velia»)

И все же однажды он посмел сказать Велии правду. И тут началась такая сцена!

— Non vendo il giornale!

— Insomma, Gola! Mettiamo le carte in tavola. Se non lo vendi, te lo portano via. (E. Corradini, «La guerra lontana»)

— Я не продам мою газету.

— Послушай, Гола! Давай говорить откровенно. Если ты ее не продашь, у тебя ее отберут.

«Grippa, non andiamo per le lunghe e non giochiamo a nasconderci. Ho bisogno d'aiuto. Un affare... un affare come un'altro. Metto subito le carte in tavola». (G. Marotta, «Mal di galleria»)

— Гриппа, давай не будем тянуть и играть в прятки. Мне нужна помощь в одном деле.., самом обычном деле. Буду говорить начистоту.